Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 493

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
infrequentes: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
palatos: palari: EN: wander abroad stray
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)