Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von john836 am 02.09.2023
Der Lärm breitet sich um den Hügel aus und jeder flieht von seiner Position.

von peter.v am 08.10.2020
Ein Geschrei wird um den Hügel getragen und jagt jeden Mann von seinem Posten.

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
perfertur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber