Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 382

Certatim proclamant furere discordiis populum romanum, caesas legiones, vastatam italiam, capi cum maxime urbem, omnis exercitus suis quemque bellis distineri: si alpes praesidiis firmentur, coalita libertate disceptaturas gallias quem virium suarum terminum velint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesas: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
Certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
coalita: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptaturas: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
distineri: distinere: auseinanderhalten
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmentur: firmare: befestigen
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proclamant: proclamare: schreien
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
vastatam: vastare: verwüsten, ruinieren
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen