Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  466

Atqui si nox opportuna est eruptioni, sicut est, haec profecto noctis aptissima hora est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.o am 07.10.2017
Und dennoch, wenn die Nacht für einen Ausbruch günstig ist, gerade so wie sie ist, dann ist dies wahrlich die geeignetste Stunde der Nacht.

von lisa.c am 18.04.2016
Wenn die Nacht die richtige Zeit für eine Flucht ist - und das ist sie ganz sicher - dann ist dies definitiv die perfekte Stunde.

Analyse der Wortformen

aptissima

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

eruptioni

eruptio: Ausbruch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hora

hora: Stunde, Tageszeit

nox

nox: Nacht

opportuna

opportunus: günstig, bequem

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Atqui ita est totum hoc ipso genere
• Lucus quidem ille et haec arpinatium quercus
• Haec noctis una hora omnia ut incenderent,