Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  414

Tum centurionibus ad se vocatis: quaenam illa inscitia belli ac pigritia est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.h am 03.04.2014
Dann, nachdem er die Zenturionen zu sich gerufen hatte: Was ist das für eine Unwissenheit im Kriegswesen und Trägheit?

von niels.e am 02.04.2016
Dann, nachdem er die Zenturionen zu sich gerufen hatte, sagte er: Was ist das für eine militärische Unfähigkeit und Faulheit?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inscitia

inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

pigritia

pigritia: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Untätigkeit, Arbeitsunlust

quaenam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vocatis

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tum centurionibus ad se uocatis: quaenam illa
• Quaenam ista societas, quaenam consortio est?
• Quaenam ista societas, quaenam consortio est.