Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  389

Pugna indicio fuit quos gesserint animos; namque ita conflixerunt ut aliquamdiu in neutram partem inclinarent acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.965 am 29.10.2014
Die Schlacht zeigte, welch großen Mut sie besaßen; sie kämpften so erbittert, dass weder Seite für lange Zeit die Oberhand gewinnen konnte.

von nick.905 am 02.05.2023
Der Kampf war ein Beweis für den Geist, den sie trugen; denn sie kämpften derart, dass die Schlachtlinien für einige Zeit zu keiner Seite neigten.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conflixerunt

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gesserint

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinarent

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

neutram

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pugna indicio fuit quos gesserint animos; namque
• Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu
• Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu