Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 412

Non factionibus modo nec per coitiones usitatas nobilibus sed hac dextra mihi tres consulatus summamque laudem peperi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.w am 28.11.2021
Nicht durch Fraktionen noch durch bei Adligen übliche Koalitionen, sondern mit dieser rechten Hand habe ich mir drei Konsulate und höchstes Lob errungen.

von ferdinand9889 am 27.02.2023
Ich erlangte meine drei Konsulate und höchste Ehren nicht durch politische Fraktionen oder übliche Adelsallianzen, sondern aus eigener Kraft.

Analyse der Wortformen

coitiones: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, encounter
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Non: non: nicht, nein, keineswegs
peperi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
summamque: que: und
sed: sed: sondern, aber
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tres: tres: drei
usitatas: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen