Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 412

Analyse der Wortformen

coitiones: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, EN: meeting, encounter, EN: combination
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Non: non: nicht, nein, keineswegs
peperi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
summamque: que: und
sed: sed: sondern, aber
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tres: tres: drei
usitatas: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday