Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  352

Adnuite, patres conscripti, nutum numenque vestrum invictum campanis et iubete sperare incolumem capuam futuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.y am 20.08.2018
Gewährt, werte Väter, euren unbesiegten Wink und göttliche Macht den Kampaniern und befiehlt ihnen, auf die Rettung Capuas zu hoffen.

von sofie.833 am 17.08.2021
Senatoren, verleiht Euer unbesiegbares Ansehen und Euren Segen dem Volk von Kampanien und lasst sie hoffen, dass Capua sicher bleiben wird.

Analyse der Wortformen

adnuite

adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten

campanis

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campana: Glocke, Kirchenglocke

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

invictum

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

iubete

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

numenque

que: und, auch, sogar

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

nutum

nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit

nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

sperare

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Adnuite, patres conscripti, nutum numenque uestrum inuictum
• Ite in suffragium bene iuuantibus diuis et
• Ite in suffragium bene iuuantibus diuis et