Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Adnuite: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iubete: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nutum: nuere: winken
numenque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nutum: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
numenque: que: und
sperare: sperare: hoffen
uestrum: vester: euer, eure, eures