Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 353

Qua frequentia omnium generum multitudinis prosequente creditis nos illinc profectos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea978 am 05.03.2017
Kannst du dir vorstellen, wie eine riesige Menschenmenge aus allen Bevölkerungsgruppen uns begleitete, als wir aufbrachen?

von marlo.m am 22.11.2023
Mit welcher Häufigkeit einer Menge aller Arten, glaubt ihr, seien wir von dort aufgebrochen.

Analyse der Wortformen

generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nos: nos: wir, uns
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen