Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 386

Analyse der Wortformen

generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)