Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  353

Qua frequentia omnium generum multitudinis prosequente creditis nos illinc profectos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea978 am 05.03.2017
Kannst du dir vorstellen, wie eine riesige Menschenmenge aus allen Bevölkerungsgruppen uns begleitete, als wir aufbrachen?

von marlo.m am 22.11.2023
Mit welcher Häufigkeit einer Menge aller Arten, glaubt ihr, seien wir von dort aufgebrochen.

Analyse der Wortformen

creditis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

frequentia

frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

generum

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nos

nos: wir, uns

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

profectos

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prosequente

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Qua frequentia omnium generum multitudinis prosequente creditis
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc