Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 380

Ea ad oppugnandam capuam rapit; aut delere urbem pulcherrimam aut ipsi possidere uolunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara834 am 31.05.2021
Diese Dinge eilt er nach Capua, um angegriffen zu werden; entweder die schönste Stadt zu zerstören oder sie selbst zu besitzen wünschen sie.

von sheyenne.8993 am 31.12.2020
Er treibt diese Streitkräfte zum Angriff auf Capua; sie wollen die wunderschöne Stadt entweder zerstören oder für sich selbst erobern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capuam: capua: Kapua
delere: delere: vernichten, zerstören
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen