Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 374

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte
conflagrassent: conflagrare: verbrennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnauimus: pugnare: kämpfen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sidicinis: sidere: sich setzen
traiecturum: traicere: hinüberschießen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uideremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)