Übersetzungen auf Latein.me

von mika.m am 02.05.2016
Römer, während eure Barmherzigkeit und Hilfe allen zugänglich sein sollten, sollten sie besonders jenen zugänglich sein, die, indem sie anderen über ihre eigenen Möglichkeiten hinaus Hilfe leisteten, als sie um Beistand gebeten wurden, sich nun selbst vor allen anderen in Not befinden.

von liliana.x am 01.08.2017
Allen zwar, o Römer, ist es billig, dass eure Barmherzigkeit, eure Hilfe offensteht, jenen jedoch am meisten, die, indem sie anderen Hilfe gewähren, die sie erflehen, über ihre eigenen Kräfte hinaus, vor allen anderen selbst in diese Notwendigkeit geraten sind.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
implorantibus: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen