Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 358

Analyse der Wortformen

erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
periculorum: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu