Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 341

Analyse der Wortformen

captiuam: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seruorum: servus: Diener, Sklave
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
uenisse: venire: kommen
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich