Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 307

Minus insigne certamen humanum numine interposito deorum factum; namque conserenti iam manum romano coruus repente in galea consedit, in hostem uersus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conserenti: conserere: bepflanzen, verknüpfen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
coruus: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
deorum: deus: Gott
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romano: romanus: Römer, römisch
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen