Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 21.01.2020
Sie sollten nicht Rat nennen, was Gewalt und Notwendigkeit genannt werden sollte.

von ava831 am 25.08.2021
Man sollte es nicht eine geplante Entscheidung nennen, wo in Wirklichkeit nur Zwang und Notwendigkeit herrschten.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellarent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Ne: nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft