Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (4)  ›  195

Et tum quidem uelut lymphati et attoniti munimentis suis trepido agmine inciderunt; deinde, ubi consul legatique ac tribuni puerorum ritu uana miracula pauentes inridebant increpabantque, uertit animos repente pudor et in ea ipsa quae fugerant uelut caeci ruebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attoniti

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

caeci

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ea

eare: gehen, marschieren

Et

et: und, auch, und auch

fugerant

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

increpabantque

increpare: rasseln, klirren, schallen

inridebant

inridere: EN: laugh at, ridicule

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatique

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

lymphati

lymphare: EN: derange, drive crazy

lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig

miracula

miracula: EN: marvelously ugly woman

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

pauentes

pavere: Angst haben, sich fürchten

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

legatique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

ruebant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trepido

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Triarii consurgentes, ubi in interualla ordinum suorum
• Tum tribuni, eludentes uelut uana dicta, persequi
• Quod ubi romam est nuntiatum, maestitiam omnibus,