Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.953 am 11.09.2013
Dass es Tullius' Vortrefflichkeit würdig wäre.

von julia.862 am 03.12.2015
Tullius, auf dass es seiner Tugend würdig wäre.

dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu