Immiscerique militibus centuriones nec in circulis modo fremere sed iam in principiis ac praetorio in unum sermones confundi atque in contionis magnitudinem crescere turba et vociferari ex omnibus locis ut extemplo ad dictatorem iretur; verba pro exercitu faceret sex· tullius, ut virtute eius dignum esset.
von andreas.b am 07.03.2014
Und die Zenturionen begannen sich mit den Soldaten zu vermischen und nicht nur in Gruppen zu murren, sondern ihre Gespräche verschmolzen nun auch in den Principia und Praetorium zu einem einzigen, und die Menge wuchs zu einer Versammlung an, und sie riefen von allen Seiten, dass sie sofort zum Diktator gehen sollten; Sextus Tullius sollte Worte für das Heer sprechen, wie es seiner Tugend würdig wäre.
von hannes.r am 08.06.2018
Die Zenturionen begannen sich unter die Soldaten zu mischen, und das Murren verbreitete sich von kleinen Gruppen bis zum Hauptquartier und Befehlszelt, wo sich alle Gespräche zu einem einzigen vereinten. Als die Menge die Größe einer formellen Versammlung erreichte, erschallten Rufe aus allen Richtungen, die forderten, sofort zum Diktator zu gehen, wobei Sextus Tullius für das Heer sprach, wie es seinem Charakter entsprach.