Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (3)  ›  136

Immiscerique militibus centuriones nec in circulis modo fremere sed iam in principiis ac praetorio in unum sermones confundi atque in contionis magnitudinem crescere turba et uociferari ex omnibus locis ut extemplo ad dictatorem iretur; uerba pro exercitu faceret sex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

circulis

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

confundi

confundere: zusammengießen, vemischen

contionis

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fremere

fremere: dumpf tosen, murren

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Immiscerique

immiscere: einmischen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iretur

irare: verärgert sein, wütend werden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

militibus

miles: Soldat, Krieger

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Immiscerique

que: und

sed

sed: sondern, aber

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sex

sex: sechs

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uociferari

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec iam in secreto modo atque intra
• Erit autem arbitrii atque aestimationis virorum spectabilium
• Haec adhortatio praetoris non modo quemquam unum