Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicaturos: dimicare: kämpfen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ferociora: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
ferociora: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
romam: roma: Rom