Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 135

Eadem deinde haec interdiu propalam ac ferociora his iactare: se iniussu imperatoris aut dimicaturos aut agmine romam ituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina943 am 22.05.2016
Am Tag wiederholten sie diese Drohungen offen und noch dreister: Sie würden entweder ohne Befehl des Generals kämpfen oder in Formation nach Rom marschieren.

von lejla.j am 26.02.2019
Dann hielten sie dieselben Dinge am Tag öffentlich und noch heftiger als zuvor: Sie würden ohne Befehl des Imperators entweder kämpfen oder im Marsch nach Rom ziehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicaturos: dimicare: kämpfen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ferociora: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
ferociora: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
propalam: propalam: öffentlich
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen