Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  055

In ciuitate plena religionum, tunc etiam ab recenti clade superstitiosis principibus, ut renouarentur auspicia res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.u am 22.08.2023
In einer Stadt voller religiöser Bräuche, damals auch mit Führern, die nach einer jüngsten Katastrophe abergläubisch waren, damit die Auspizien erneuert würden, kehrte die Angelegenheit zu einem Interregnum zurück.

von jaimy.935 am 21.05.2016
In einer Stadt, die bereits religiösen Praktiken ergeben war, und deren Führende durch eine jüngste Katastrophe noch abergläubischer geworden waren, beschlossen sie, die Regierung mit neuen Vorzeichen wiederzubeleben, indem sie zum Interregnum zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auspicia
auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
ciuitate
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade
clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interregnum
interregnum: Zwischenregierung
plena
plenus: reich, voll, ausführlich
principibus
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
recenti
recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regere: regieren, leiten, lenken
rediit
redire: zurückkehren, zurückgehen
religionum
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
renouarentur
renovare: erneuern
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superstitiosis
superstitiosus: abergläubisch, full of unreasoning religious awe
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum