Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
renouarentur: renovare: erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superstitiosis: superstitiosus: abergläubisch, EN: superstitious, full of unreasoning religious awe
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu