Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 051

Interreges deinceps m· manlius capitolinus ser· sulpicius camerinus l· valerius potitus; hic demum tribunorum militum consulari potestate comitia habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet961 am 10.02.2022
Die folgenden Männer dienten als vorübergehende Herrscher: Marcus Manlius Capitolinus, Servius Sulpicius Camerinus und Lucius Valerius Potitus. Es war Potitus, der schließlich die Wahlen für Militärtribunen mit konsularischer Autorität organisierte.

von ian.f am 10.12.2017
Die Interreges in Folge Marcus Manlius Capitolinus, Servius Sulpicius Camerinus, Lucius Valerius Potitus; dieser hielt schließlich die Wahlen der Militärtribunen mit konsularer Gewalt.

Analyse der Wortformen

camerinus: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
capitolinus: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interreges: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
ser: ser: Riegel, Verschluss, Stange; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen