Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 056

Analyse der Wortformen

Valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für