Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (11)  ›  538

Est aliquis, qui se inspici, aestimari fastidiat, qui certos sibi uni honores inter dimicantes competitores aequum censeat esse, qui se arbitrio uestro eximat, qui uestra necessaria suffragia pro uoluntariis et serua pro liberis faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

censeat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certos

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

competitores

competitor: Mitbewerber, EN: rival, competitor

dimicantes

dimicare: kämpfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximat

eximere: wegnehmen, verbrauchen

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fastidiat

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inspici

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

serua

serva: Sklavin, Dienerin

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

uestro

vester: euer, eure, eures

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluntariis

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Parabalanin, qui ad curanda debilium aegra corpora
• Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo
• Nec vero id satis est, neminem esse,