Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accisas: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ostentabatur: ostentare: hinweisen, EN: show, display
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spem: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges