Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  514

Sed quae tandem ista merces est qua uos semper tribunos plebis habeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.918 am 27.10.2024
Aber was ist denn schließlich diese Vergütung, durch die wir euch stets als Volkstribunen haben sollen?

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ista

iste: dieser (da)

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward

merx: Ware

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Is quod petissent patres quondam primo incepto
• Semper ista audita sunt eadem penes uos
• Sed quae tandem ista ratio est.