Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.918 am 27.10.2024
Aber was ist denn schließlich diese Vergütung, durch die wir euch stets als Volkstribunen haben sollen?

von joshua.m am 08.08.2018
Aber ernsthaft, was soll das? Muss ich euch Volkstribunen wirklich die ganze Zeit ertragen?

Sed: sed: sondern, aber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ista: iste: dieser (da)
merces: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware; mergere: versenken, eintauchen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
semper: semper: immer, stets
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für