Prius circumactus est annus quam a velitris reducerentur legiones; ita suspensa de legibus res ad nouos tribunos militum dilata; nam plebis tribunos eosdem, duos utique quia legum latores erant, plebes reficiebat.
von mathias.9851 am 16.05.2024
Das Jahr war abgeschlossen, bevor die Legionen von Velitrae zurückgebracht wurden; so wurde die aufgeschobene Angelegenheit bezüglich der Gesetze auf die neuen Militärtribunen verschoben; denn das Volk wählte dieselben Volkstribunen wieder, zwei auf jeden Fall, weil sie die Urheber der Gesetze waren.
von lukas.w am 17.03.2024
Ein Jahr verging, bevor die Legionen von Velitrae zurückkehrten; infolgedessen wurde die ausstehende Gesetzgebung verschoben, bis die neuen Militärtribunen ihr Amt antraten. Inzwischen wählten die einfachen Bürger dieselben Volkstribunen wieder, insbesondere die zwei, die die Gesetze vorgeschlagen hatten.