Haec indigna miserandaque auditu cum apud timentes sibimet ipsos maiore audientium indignatione quam sua increpuissent, atqui nec agros occupandi modum nec fenore trucidandi plebem alium patribus unquam fore, adfirmabant, nisi alterum ex plebe consulem, custodem suae libertatis, plebi fecissent.
von anastasija957 am 16.07.2015
Diese unwürdigen und erbärmlichen Dinge zu hören, hallten bei jenen, die um sich selbst fürchteten, mit größerer Entrüstung der Zuhörer wider als ihre eigenen, und sie behaupteten, dass es für die Patrizier niemals eine Grenze des Ländereien-Besetzens oder des Zugrunderichtens der Plebejer durch Wucher geben würde, es sei denn, sie hätten einen aus der Plebs zum Konsul gemacht, einen Wächter ihrer Freiheit.
von jolie.f am 21.03.2017
Als diese beschämenden und erbärmlichen Berichte unter Menschen kursierten, die um sich selbst fürchteten, und mehr Empörung bei den Zuhörern als bei den Sprechern auslösten, bestanden sie darauf, dass die Patrizier niemals aufhören würden, Ländereien zu beschlagnahmen oder das gemeine Volk mit Schulden zu unterdrücken, es sei denn, das Volk wähle einen Plebejer zum Konsul, um ihre Freiheit zu schützen.