Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 451

Qui ubi tribus ad suffragium ineundum citari a licinio sextioque uiderunt, stipati patrum praesidiis nec recitari rogationes nec sollemne quicquam aliud ad sciscendum plebi fieri passi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ineundum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
licinio: licinius: EN: Licinian
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrum: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sextioque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Qui: quire: können
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sciscendum: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sextioque: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stipati: stipare: dicht zusammendrängen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen