Übersetzungen auf Latein.me

von romy.9856 am 18.11.2019
Der Römer antwortet, dass er genau dies tun werde und diejenigen nicht als Überläufer betrachten werde, die eine Allianz nicht als bindend ansahen, wo weder göttliche noch menschliche Dinge als heilig galten.

von lana.853 am 09.09.2023
So genau antwortet der Römer, dass er es tun wird, und nicht als Überläufer wird er jene betrachten, die das Bündnis nicht als bindend erachtet haben, wo weder göttliche noch menschliche Dinge etwas Heiliges besaßen.

Analyse der Wortformen

diuini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
respondet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
transfugis: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat; transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen