Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 366

Legionibus novis scriptis placuit duos exercitus in agrum volscum legionibus divisis duci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie863 am 12.05.2018
Mit neu ausgehobenen Legionen wurde beschlossen, zwei Heere, nach Teilung der Legionen, in das Volskergebiet zu führen.

von hedi.d am 28.10.2017
Nach dem Ausheben neuer Legionen beschlossen sie, die Streitkräfte zu teilen und und zwei Armeen in das Volskergebiet zu führen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
divisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duos: duo: zwei
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen