Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 366

Legionibus novis scriptis placuit duos exercitus in agrum volscum legionibus divisis duci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie863 am 12.05.2018
Mit neu ausgehobenen Legionen wurde beschlossen, zwei Heere, nach Teilung der Legionen, in das Volskergebiet zu führen.

Analyse der Wortformen

Legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
duos: duo: zwei, beide
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
divisis: dividere: teilen, trennen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen