Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.928 am 29.11.2019
Camillus kehrte im Triumph in die Stadt zurück, nachdem er drei Kriege gleichzeitig gewonnen hatte.

von erik.9836 am 28.01.2024
Camillus kehrte triumphierend in die Stadt zurück, als Sieger dreier gleichzeitiger Kriege.

bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
trium: tres: drei
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend