Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  034

Camillus in urbem triumphans rediit, trium simul bellorum victor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.928 am 29.11.2019
Camillus kehrte im Triumph in die Stadt zurück, nachdem er drei Kriege gleichzeitig gewonnen hatte.

von erik.9836 am 28.01.2024
Camillus kehrte triumphierend in die Stadt zurück, als Sieger dreier gleichzeitiger Kriege.

Analyse der Wortformen

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

trium

tres: drei

triumphans

triumphare: EN: triumph over

victor

victor: Sieger

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Camillus in urbem triumphans rediit, trium simul
• Dictator triumphans in urbem rediit.
• Dictator triumphans in urbem rediit.