Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 383

Quinctius, semel acie uictor, binis castris hostium, nouem oppidis ui captis, praeneste in deditionem accepto romam reuertit triumphansque signum praeneste deuectum iouis imperatoris in capitolium tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
binis: binus: EN: two by two
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captis: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deuectum: devehere: hinabführen
binis: duo: zwei, beide
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nouem: novare: erneuern; novem: neun
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
triumphansque: que: und
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
reuertit: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
triumphansque: triumphare: EN: triumph over
uictor: victor: Sieger
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen