Quinctius, semel acie uictor, binis castris hostium, nouem oppidis ui captis, praeneste in deditionem accepto romam reuertit triumphansque signum praeneste deuectum iouis imperatoris in capitolium tulit.
von anne.9823 am 21.10.2013
Nach einem Sieg in der Schlacht, der Eroberung von zwei Feindlagern und neun Städten mit Gewalt sowie der Annahme der Kapitulation von Praeneste kehrte Quinctius nach Rom zurück. In seinem Triumphzug brachte er die Jupiter-Statue, die er aus Praeneste entfernt hatte, zum Kapitol.
von henri.k am 27.03.2020
Quinctius, einst siegreich in der Schlacht, mit zwei Lagern der Feinde, neun Städten mit Gewalt erobert, Praeneste durch Kapitulation eingenommen, kehrte nach Rom zurück und trug, triumphierend, die aus Praeneste transportierte Statue des Jupiter Imperator zum Kapitol.