Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 038

Magna multitudo in custodias diuisa; oppidum ante noctem redditum sutrinis inuiolatum integrumque ab omni clade belli, quia non ui captum sed traditum per condiciones fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
diuisa: dividere: teilen, trennen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrumque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
integrumque: que: und
quia: quia: weil
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
sutrinis: sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen