Übersetzungen auf Latein.me

von sophia935 am 16.11.2018
Nachdem Sulpicius sein Amt niedergelegt hatte, dienten weitere, unrechtmäßig gewählte Zensoren nicht ihre Amtszeit; die Ernennung einer dritten Gruppe galt in jenem Jahr als religiös bedenklich, da es schien, als lehnten die Götter dies ab.

von tony.843 am 10.02.2017
Nachdem Sulpicius sich vom Magistrat zurückgezogen hatte, führten andere, mit einem Mangel gewählte Zensoren ihr Amt nicht aus; Dritte zu wählen, als ob die Götter sie nicht annähmen, war in jenem Jahr eine Sache religiöser Bedenken.

Analyse der Wortformen

abdicasset: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesserunt: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
religiosum: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tertios: tres: drei
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen