Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (8)  ›  355

Igitur cum sulpicius abdicasset se magistratu, censores alii uitio creati non gesserunt magistratum; tertios creari uelut dis non accipientibus in eum annum censuram religiosum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicasset

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

accipientibus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

gesserunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

religiosum

religiosus: fromm, gläubig

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

tertios

tres: drei

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Exacto iam anno noui tribuni plebis magistratum
• Laetorius aediles plebis uitio creati magistratu se
• Quinctius poenus; quidam caesonem, alii gaium praenomen