Analyse der Wortformen

Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
c: C: 100, einhundert
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prior: prior: früher, vorherig
interregno: interregnum: Zwischenregierung
abiit: abire: weggehen, fortgehen
et: et: und, auch, und auch
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
caesonem: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; caia: EN: cudgel
praenomen: praenomen: Vorname, personal name
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
faliscum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tarquiniense: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
congresso: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
urendo: urere: einäschern, verbrennen
populandoque: populare: verwüsten; que: und
gesserunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lentae: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tabis: tabum: Eiter; tabes: Verwesung
senio: senium: Altersschwäche; senio: die Sechs im Würfelspiel
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen