Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 354

Analyse der Wortformen

censori: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
coeptaque: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interpellata: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
coeptaque: que: und
quia: quia: weil
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suffici: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen