Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 354

Postumius regillensis, coeptaque iam res morte postumi, quia collegam suffici censori religio erat, interpellata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.c am 11.09.2013
Postumius Regillensis, und die bereits begonnene Angelegenheit wurde durch den Tod des Postumus unterbrochen, da es gegen religiöses Recht war, einen Amtskollegen für einen Zensor zu ernennen.

von kay.p am 23.02.2017
Der Prozess wurde unterbrochen, als Postumius Regillensis starb, da das religiöse Gesetz die Ernennung eines Ersatzes für einen Zensor verbot.

Analyse der Wortformen

censori: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
coeptaque: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interpellata: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
coeptaque: que: und
quia: quia: weil
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suffici: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen