Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 307

Non praecipiam gratiam publici beneficii; deprecandi potestatem a me habueritis; precibus eventum vestris senatus quem videbitur dabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.957 am 09.10.2021
Ich werde keine Dankbarkeit für diesen öffentlichen Dienst erwarten; ich werde Ihnen die Gelegenheit geben, Ihren Fall darzulegen; der Senat wird entscheiden, welche Antwort Ihre Bitten verdienen.

von niclas837 am 07.07.2018
Ich werde nicht im Voraus den Dank für öffentliche Leistungen in Anspruch nehmen; Sie werden von mir das Recht erhalten, Bitten vorzubringen; der Senat wird Ihren Bitten ein Ergebnis geben, das ihm angemessen erscheint.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dabit: dare: geben
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
habueritis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
me: me: mich
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipiam: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
precibus: prex: Bitte, Gebet
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
vestris: vester: euer, eure, eures
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen