Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 306

Ite romam ad senatum; aestimabunt patres utrum plus ante poenae an nunc veniae meriti sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.8915 am 27.02.2022
Geht nach Rom und tretet vor den Senat; die Senatoren werden beurteilen, ob ihr zuvor mehr Strafe oder jetzt mehr Gnade verdient habt.

von levi.o am 25.01.2020
Geht nach Rom zum Senat; die Väter werden beurteilen, ob ihr mehr Strafe vor oder jetzt Gnade verdient habt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimabunt: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meriti: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen