Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 306

Ite romam ad senatum; aestimabunt patres utrum plus ante poenae an nunc veniae meriti sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.8915 am 27.02.2022
Geht nach Rom und tretet vor den Senat; die Senatoren werden beurteilen, ob ihr zuvor mehr Strafe oder jetzt mehr Gnade verdient habt.

von levi.o am 25.01.2020
Geht nach Rom zum Senat; die Väter werden beurteilen, ob ihr mehr Strafe vor oder jetzt Gnade verdient habt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimabunt: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen