Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 334

Intrantibus fines romanis non demigratum ex propinquis itineri locis, non cultus agrorum intermissus; patentibus portis urbis togati obuiam frequentes imperatoribus processere; commeatus exercitui comiter in castra ex urbe et ex agris deuehitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
demigratum: demigrare: wegwandern, auswandern
deuehitur: devehere: hinabführen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissus: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
Intrantibus: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
processere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
romanis: romanus: Römer, römisch
togati: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen