Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  292

Camillus in utraque vestra fortuna suam gloriam videt; ego, ni restituitur pugna, quod miserrimum est, fortunam cum omnibus, infamiam solus sentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.833 am 05.03.2023
Camillus sieht seine eigene Ehre sowohl in eurem Erfolg als auch in eurem Scheitern; ich aber werde, wenn wir diese Schlacht nicht wenden - und das ist das Schlimmste - das Missgeschick mit allen teilen, aber die Schande allein tragen.

von louis878 am 27.04.2024
Camillus sieht seine Ehre in beiden euren Schicksalen; ich werde, wenn die Schlacht nicht wiederhergestellt wird, was höchst erbärmlich wäre, das Schicksal mit allen und die Schande allein erleiden.

Analyse der Wortformen

camillus

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infamiam

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

miserrimum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

restituitur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sentiam

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Camillus in utraque uestra fortuna suam gloriam
• Restituitur omnibus locis pugna, in quae eos
• Restituitur omnibus locis pugna, in quae eos