Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 470

Analyse der Wortformen

daturi: dare: geben
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear