Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 303

His sermonibus tota in se auerterat castra; et cum omnibus locis posceretur pugna, sustinere inquit, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.z am 15.03.2021
Mit diesen Worten hatte er das gesamte Lager gewonnen; und obwohl die Soldaten überall nach Schlacht riefen, hieß er sie zu warten.

Analyse der Wortformen

auerterat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posceretur: poscere: fordern, verlangen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen