Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 304

Furi, non possumus impetum militum, et hostis, cuius animos cunctando auximus, iam minime toleranda superbia insultat; cede unus omnibus et patere te uinci consilio ut maturius bello uincas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.977 am 06.01.2017
Furius, wir können unsere Truppen nicht mehr kontrollieren, und der Feind, dessen Zuversicht durch unsere Verzögerungen gewachsen ist, verhöhnt uns nun mit unerträglicher Arroganz. Tritt zurück und lass alle anderen dich überstimmen, akzeptiere die Niederlage in dieser Debatte, um schneller im Kampf zu siegen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auximus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cede: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
Furi: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insultat: insultare: hineinspringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen