Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 304

Furi, non possumus impetum militum, et hostis, cuius animos cunctando auximus, iam minime toleranda superbia insultat; cede unus omnibus et patere te uinci consilio ut maturius bello uincas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auximus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cede: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
Furi: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insultat: insultare: hineinspringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen